息子パエトーンの悲劇
日本語
Tiếng Việt
日本語
出典：Wikipedia
エチオピアの王メロプスの妻クリュメネは、太陽神ヘリオスとの間にヘリアデスたちと、息子パエトーンをもうけます。
パエトーンは自分の父が神であると友人たちに自慢しますが、それを友人のひとりエパポスに疑われます。
その証明のためパエトーンは東の果てにあるヘリオスの宮殿を訪れ、一日だけ太陽の戦車を駆ることを父に強く願います。
けれどパエトーンには天馬たちを御することができず、地上に大火災を起してしまいます。
この災害のため、リビュア（マグリブ）は干上がって砂漠となり、ナイル川は砂漠の中を流れるようになります。アフリカの人々は肌を焼かれ色が黒くなったとされます。
ゼウスは雷を投げ戦車の暴走を止め、パエトーンは雷に撃たれてエリダノス河に墜落し、死亡。
パエトーンの姉ヘリアデスたちはパエトーンの死を悲嘆し、樹木になります。母クリュメネも悲しみに打ちひしがれ、その樹木をかきむしり、垂れた樹液は琥珀となります。
エチオピアの王メロプスの妻クリュメネは、太陽神ヘリオスとの間にヘリアデスたちと、息子パエトーンをもうけます。
パエトーンは自分の父が神であると友人たちに自慢しますが、それを友人のひとりエパポスに疑われます。
その証明のためパエトーンは東の果てにあるヘリオスの宮殿を訪れ、一日だけ太陽の戦車を駆ることを父に強く願います。
けれどパエトーンには天馬たちを御することができず、地上に大火災を起してしまいます。
この災害のため、リビュア（マグリブ）は干上がって砂漠となり、ナイル川は砂漠の中を流れるようになります。アフリカの人々は肌を焼かれ色が黒くなったとされます。
ゼウスは雷を投げ戦車の暴走を止め、パエトーンは雷に撃たれてエリダノス河に墜落し、死亡。
パエトーンの姉ヘリアデスたちはパエトーンの死を悲嘆し、樹木になります。母クリュメネも悲しみに打ちひしがれ、その樹木をかきむしり、垂れた樹液は琥珀となります。
Tiếng Việt
Nguồn: Wikipedia
Phaeton là con trai của Helios và Clineter, cậu còn có ba người chị gái nữa. Một hôm, có người bảo với cậu:
– Tôi không tin cậu là con của thần Helios. Nhất định là mẹ cậu nói đùa, vì cậu không có chứng cứ.
Phaeton khóc lóc kể với mẹ. Mẹ cậu liền chỉ đường đến gặp cha. Đến nơi, cậu được một tiên nữ dẫn đến. Cậu hỏi có đúng Helios là cha cậu không. Helios bỏ mũ nói:
– Nhất định ta là cha của con rồi, con hãy ước một điều để chứng minh. Helios này sẵn sàng lấy sông Styx ra bảo đảm.
Nhưng ai ngờ Phaeton lại xin cưỡi cỗ xe mặt trời mà cha hay điều khiển. Helios can:
– Đó là điều ta phải nghiêm cấm. Con không đủ sức để cưỡi. Ngay cả thần Zeus tối cao cũng khiển lũ ngựa như đang thả dông chúng vậy.
Mặc cho Helios can ngăn, Phaeton vẫn cương quyết. Vì đã lấy sông Styx ra bảo đảm nên Helios không còn cách nào khác. Thấy không còn sức nặng của Helios như thường nhật, lũ ngựa bắt đầu chạy theo ý của chúng, lúc bay lên lúc bay xuống. Ngựa bay xuống làm lửa biến làng mạc ở châu Phi thành hoang mạc, cư dân thành người da đen. Xứ biển của Poseidon và xứ địa ngục của Hades đều bị ảnh hưởng. Thần đất mẹ Gaia gào thét đòi thần Zeus phóng sét dập lửa. Các vị thần cũng phản ứng. Lập tức Zeus phóng sét dập lửa, sét đánh vào Phaeton, cậu ngã xuống biển và chết, ba cô con gái của thần Atlas nhặt được xác và an táng cậu bé.
Biết chuyện, Clineter hốt hoảng tìm xác con, khi biết cậu đã được an táng, bà chỉ biết ôm ngôi mộ, ba chị gái cũng đến. Họ khóc cho cái chết của em và biến thành cây bạch dương, nước mắt thì biến thành hổ phách.
Còn Helios, thần là người đau xót nhất, thần đóng chặt cửa, nằm, không ăn uống, không giao tiếp với ai. Để mặc cho ngọn lửa còn lại chiếu sáng đến lúc hoàng hôn. Đó là lần duy nhất thần không đi chiếu sáng.
